Explorando las posibilidades de los dominios ENS árabes

Verás, como ocurre con muchos idiomas, no todo en la cultura occidental se traduce bien al árabe (ya sea por barreras lingüísticas o culturales). Pues no temas que estamos aquí para aclararlo todo.

hablamos con Hidratar.eth, el primer registrador de una ENS de dígitos árabes, un ex profesor de árabe y un especialista en Tajwid coránico (la lectura del Sagrado Corán) para conocer lo que se debe y no se debe hacer al registrar una ENS árabe.

Cómo registrar dígitos ENS árabes 

La popularidad de los dominios ENS en inglés, como los clubes 999 y 10k, ha llevado a muchos a preguntarse si ocurrirá la misma tendencia con los dígitos árabes. Y es una pregunta razonable, dado el potencial de que estos dominios se vuelvan igualmente buscados.

La cultura árabe tiene una historia de dígitos, compra de placas y números de teléfono a precios elevados a modo de flex.

“No asumiría que ciertos números están de moda en árabe, sólo porque están en inglés. Algunas de mis primeras monedas fueron 69.420, ¿sabes? Hydrate.eth dijo: “Pero [la comunidad árabe] no estaba interesada en eso. Estaban interesados en tres repetidores o 050, 070, ¡cosas que lucían geniales!”

Por muy tentador que parezca, es posible que los números de memes no sean los dígitos más populares para registrar en árabe. En cambio, Hydrate señaló códigos de área y números atractivos, y sugirió investigar la cultura de las matrículas como referencia.

Sin embargo, una cosa que sí notó fue que no vio una mayor demanda de dígitos con significados religiosos o culturales. Los números 70 y 72, que tienen importancia histórica islámica, no atrajeron una mayor demanda.

Influencia de la religión

El árabe es el sexto idioma más hablado. en el mundo, pero puede ser incluso mayor debido a la influencia del Islam. Casi un Un tercio del mundo es musulmán. y la mayoría de los musulmanes practicantes aprenderán el Corán en árabe, incluso si su idioma principal es otro.

“En algunos países islámicos, como Pakistán, existe algo llamado ceremonia Bismillah, donde enseñan a los niños a leer la escritura árabe a una edad muy temprana. Leen todo el Corán antes de los 10 o 15 años y luego organizan una fiesta”. Hydrate dijo a Web3Domains, “por lo que el árabe en el Islam es muy diferente al latín en el cristianismo.

Una cantidad muy pequeña de niños cristianos están aprendiendo griego o latín, ¿verdad? [..] Pero en todas las mezquitas del mundo, las oraciones son en árabe. La gente tiene una colección de 300 a 500 palabras religiosas que, incluso si no son árabes, las conocen”.

Es imposible ignorar el impacto del Islam al considerar la popularidad de los nombres árabes de ENS. Sin embargo, a algunos musulmanes devotos les resulta desagradable utilizar la religión como base para la especulación.

“Me da vergüenza especular sobre los nombres religiosos. Si ganara dinero con uno, lo donaría todo a la caridad; lo llamamos Sadaqah”. Hydrate.eth dijo: “Solo diría que aborde cualquier terminología religiosa con el máximo respeto. Acercarse a los coleccionistas sobre esas palabras es como caminar sobre hielo fino. Es un tema tipo cáscara de huevo”.

Otro consejo es evitar las palabras malas o sucias, ya que la comunidad árabe no las adopta tan bien como el mundo occidental. Palabras como sharmuta (شرموطة) o kalb (كلب), que significa perro, uno de los mayores insultos en la cultura árabe, no se traducen bien; la mayor parte de la comunidad árabe no se siente atraída por ese tipo de dominio. La cultura árabe es muy respetuosa en este sentido, a diferencia de la cultura occidental donde mierda.eth puede venderse por 10ETH.

Palabras que no conectan

Un aspecto clave a considerar al registrar un dominio ENS es: en primer lugar, el idioma árabe se escribe de derecha a izquierda (en lugar de de izquierda a derecha) y algunas palabras se conectan a la izquierda mientras que otras no. Esto significa que cuando intentas unir palabras sin espacios, terminarás con un galimatías.

"Pero puedes hacer algunas cosas interesantes incluso sin espacio", dijo Hydrate.eth a Web3Domains. “Tienes el concepto de kunya. No es tu nombre de pila, pero es una especie de apodo formal. Por ejemplo, el nombre de mi hijo mayor es Adam, entonces yo sería abū Adam: eres conocido como el padre de tu primogénito. Con abū, la u larga en abū, no se conecta hacia la izquierda. Entonces puedes escribir abū Adam, abū Mohammed, puedes escribir todas estas cosas. Y parecerá que tiene espacio aunque no lo tenga”.

Así que, por favor, tenga esto en cuenta al registrar dominios en árabe; de lo contrario, su grial de dominio se convertirá en algo que nadie querrá comprar.

La mejor manera de registrar dominios ENS árabes 

Al escribir este artículo, mi objetivo inicial era proporcionar una lista completa de lo que se debe y no se debe hacer cuando se trata de elegir dominios ENS árabes. Sin embargo, pronto me di cuenta de que tal tarea es imposible. Es como recoger cada grano de arena de una playa o leer entre líneas un diccionario: una tarea inútil.

En cambio, sugiero que aquellos interesados en registrar o comprar un dominio ENS árabe se sumerjan en la cultura y el idioma. La cultura árabe es rica, respetuosa y acogedora. Interactúe con la comunidad árabe, asista a eventos públicos en mezquitas, únase a sociedades en el campus o simplemente conéctese en las redes sociales. No aborde estas conversaciones con el único objetivo de ganar dinero, sino más bien para conectarse genuinamente con otros a través de su cultura.

"Hay un dicho en el Islam que dice que las personas que llevarán adelante la religión no son árabes", dijo Hydrate.eth. "Hay un enorme entusiasmo entre los no árabes por el idioma".