Explorer les possibilités des domaines ENS arabes

Vous voyez, comme c’est le cas pour de nombreuses langues, tout dans la culture occidentale ne se traduit pas bien en arabe (soit à cause de barrières linguistiques, soit à cause de barrières culturelles). Eh bien, n'ayez crainte, nous sommes là pour tout clarifier.

Nous avons parlé à Hydrater.eth, premier registraire d'une ENS à chiffres arabes, ancien professeur d'arabe et spécialiste du Tajwid coranique (la lecture du Saint Coran) pour connaître les choses à faire et à ne pas faire lors de l'inscription d'une ENS arabe.

Comment enregistrer les chiffres ENS arabes 

La popularité des domaines anglais ENS tels que les clubs 999 et 10k a conduit beaucoup à se demander si la même tendance se produirait avec les chiffres arabes. Et c'est une question raisonnable à poser, étant donné le potentiel de ces domaines de devenir tout aussi recherchés.

La culture arabe a une histoire de chiffres, acheter des plaques d'immatriculation et des numéros de téléphone à des prix élevés en guise de flexibilité.

« Je ne suppose pas que certains numéros soient chauds en arabe, simplement parce qu'ils sont en anglais. Certains de mes premiers exemplaires étaient à 69 420, vous savez ? » Hydrate.eth a déclaré : « Mais [la communauté arabe] n'était pas intéressée par cela. Ils étaient intéressés par trois répéteurs ou 050, 070 – des trucs qui avaient l'air cool !

Aussi tentant que cela puisse paraître, les numéros mèmes ne sont peut-être pas les chiffres les plus populaires à enregistrer en arabe. Au lieu de cela, Hydrate a souligné les indicatifs régionaux et les numéros sympas, et a suggéré de rechercher la culture des plaques d'immatriculation comme référence.

Il a cependant noté qu'il n'y avait pas de demande accrue de chiffres ayant une signification religieuse ou culturelle. Les numéros 70 et 72, qui revêtent tous deux une importance historique islamique, n'ont pas suscité une demande plus élevée.

Influence de la religion

L'arabe est la sixième langue la plus parlée dans le monde, mais il pourrait être encore plus élevé en raison de l'influence de l'Islam. Près d'un un tiers du monde est musulman et la plupart des musulmans pratiquants apprendront le Coran en arabe, même si leur langue principale est une autre langue.

« Il existe une cérémonie appelée Bismillah dans certains pays islamiques, comme le Pakistan, où l'on apprend aux enfants à lire l'écriture arabe dès leur plus jeune âge. Ils lisent tout le Coran avant l’âge de 10 ou 15 ans, puis organisent une fête. Hydrate a déclaré à Web3Domains : « L'arabe dans l'Islam est donc très différent du latin dans le christianisme.

Un très petit nombre d’enfants chrétiens apprennent le grec ou le latin, n’est-ce pas ? [..] Mais dans toutes les mosquées du monde, les prières sont en arabe. Les gens ont une collection de 300 à 500 mots religieux et, même s'ils ne sont pas arabes, ils connaissent ces mots arabes.

Il est impossible d’ignorer l’impact de l’Islam quand on considère la popularité des prénoms arabes ENS. Néanmoins, certains musulmans fervents trouvent rébarbatif d’utiliser la religion comme base de spéculation.

« J’hésite à spéculer sur les noms religieux. Si je gagnais de l’argent avec un seul, je donnerais tout à une œuvre caritative – nous l’appelons Sadaqah. Hydrate.eth a déclaré : « Je dirais simplement d’aborder toute terminologie religieuse avec le plus grand respect. Aborder ces mots auprès des collectionneurs, c’est comme marcher sur de la glace mince. C'est un sujet de type coquilles d'œufs.

Un autre conseil est d'éviter les gros mots ou les gros mots, car la communauté arabe ne l'accepte pas aussi bien que le monde occidental. Des mots comme Sharmuta (شرموطة) ou Kalb (كلب) signifiant chien – l'une des plus hautes insultes de la culture arabe – ne se traduisent pas bien, la plupart de la communauté arabe n'est pas attirée par ce type de domaine. La culture arabe est très respectueuse en ce sens, contrairement à la culture occidentale où shit.eth peut se vendre pour 10ETH.

Des mots qui ne se connectent pas

Un élément clé à considérer lors de l’enregistrement d’un domaine ENS est le suivant : premièrement, la langue arabe s’écrit de droite à gauche – plutôt que de gauche à droite – et certains mots se connectent à gauche tandis que d’autres non. Cela signifie que lorsque vous essayez d’enchaîner des mots sans espaces, vous vous retrouverez avec du charabia.

"Mais vous pouvez faire des choses intéressantes même sans espace", a déclaré Hydrate.eth à Web3Domains. « Vous avez le concept de kunya. Ce n'est pas votre prénom mais c'est une sorte de surnom formel. Par exemple, le nom de mon fils aîné est Adam, donc je serais abū Adam – vous êtes connu comme le père de votre premier-né. Avec abū, le long u dans abū, ne se connecte pas à gauche. Donc vous pouvez écrire abū Adam, abū Mohammed, vous pouvez écrire toutes ces choses. Et il semblera qu’il y a de l’espace même si ce n’est pas le cas.

Alors s'il vous plaît, gardez cela à l'esprit lors de l'enregistrement de domaines arabes, sinon votre Graal de domaine se transformera en quelque chose que personne ne voudra jamais acheter.

La meilleure façon d'enregistrer des domaines ENS arabes 

En écrivant cet article, mon objectif initial était de fournir une liste complète des choses à faire et à ne pas faire lorsqu'il s'agit de choisir des domaines ENS en arabe. Cependant, j’ai vite compris qu’une telle tâche était impossible. C'est comme ramasser chaque grain de sable sur une plage ou lire entre les lignes d'un dictionnaire : une entreprise futile.

Au lieu de cela, je suggère à ceux qui souhaitent enregistrer ou acheter un domaine ENS arabe de s'immerger dans la culture et la langue. La culture arabe est riche, respectueuse et accueillante. Engagez-vous avec la communauté arabe, assistez à des événements publics dans les mosquées, rejoignez des sociétés sur le campus ou connectez-vous simplement sur les réseaux sociaux. N'abordez pas ces conversations dans le seul but de gagner de l'argent, mais plutôt de véritablement vous connecter avec les autres à travers leur culture.

« Il y a un dicton dans l'Islam selon lequel les gens qui feront avancer la religion ne sont pas les Arabes », a déclaré Hydrate.eth. « Il y a un énorme enthousiasme parmi les non-arabes pour cette langue. »