Explorando as possibilidades dos domínios ENS árabes

Veja, como acontece com muitas línguas, nem tudo na cultura ocidental se traduz bem para o árabe (devido a barreiras linguísticas ou culturais). Bem, não tenha medo, pois estamos aqui para esclarecer tudo.

Nós conversamos com Hidratar.eth, o primeiro registrador de um ENS de dígitos árabes, um ex-professor de árabe e um especialista em Tajwid do Alcorão (a leitura do Alcorão Sagrado) para saber o que fazer e o que não fazer ao registrar um ENS árabe.

Como registrar dígitos ENS árabes 

A popularidade dos domínios ENS em inglês, como os clubes 999 e 10k, levou muitos a se perguntarem se a mesma tendência ocorrerá com os dígitos árabes. E é uma pergunta razoável a ser feita, dado o potencial para que esses domínios se tornem igualmente procurados.

A cultura árabe tem uma história de dígitos, compra de placas e números de telefone a preços elevados como um flex.

“Eu não presumiria que certos números sejam populares em árabe, só porque estão em inglês. Algumas das minhas primeiras balas custaram 69.420, sabe? Hydrate.eth disse: “Mas [a comunidade árabe] não estava interessada nisso. Eles estavam interessados em três repetidores ou 050, 070 – coisas que pareciam legais!”

Por mais tentador que seja, os números dos memes podem não ser os dígitos mais populares para registrar em árabe. Em vez disso, Hydrate apontou códigos de área e números interessantes e sugeriu pesquisar a cultura das placas de veículos como referência.

Uma coisa que notou, no entanto, foi que não viu um aumento na procura de dígitos com significados religiosos ou culturais. Os números 70 e 72, ambos de importância histórica islâmica, não atraíram maior demanda.

Influência da Religião

Árabe é a sexta língua mais falada no mundo, mas pode ser ainda maior devido à influência do Islão. Quase um terço do mundo é muçulmano e a maioria dos muçulmanos praticantes aprenderá o Alcorão em árabe – mesmo que a sua língua principal seja outra.

“Existe uma coisa chamada cerimónia Bismillah em alguns países islâmicos, como o Paquistão, onde se ensinam as crianças a ler a escrita árabe desde muito cedo. Eles leem o Alcorão inteiro antes dos 10 ou 15 anos e depois fazem uma festa.” Hydrate disse ao Web3Domains, “então o árabe no Islã é muito diferente do latim no cristianismo.

Uma quantidade muito pequena de crianças cristãs está aprendendo grego ou latim, certo? [..] Mas em todas as mesquitas do mundo, as orações são em árabe. As pessoas têm uma coleção de 300 a 500 palavras religiosas que, mesmo que não sejam árabes, conhecem essas palavras árabes.”

É impossível ignorar o impacto do Islã quando se considera a popularidade dos nomes árabes ENS. No entanto, alguns muçulmanos devotos consideram desanimador usar a religião como base para especulações.

“Sinto-me tímido em especular sobre os nomes religiosos. Se eu ganhasse dinheiro com um, daria tudo para caridade – chamamos isso de Sadaqah.” Hydrate.eth disse: “Eu diria apenas que aborde qualquer terminologia religiosa com o maior respeito. Abordar colecionadores sobre essas palavras é como caminhar sobre gelo fino. É um assunto do tipo casca de ovo.”

Outra dica é evitar palavrões ou palavrões, pois a comunidade árabe não aceita isso tão bem quanto o mundo ocidental. Palavras como sharmuta (شرموطة) ou kalb (كلب), que significa cachorro – um dos maiores insultos da cultura árabe – não são bem traduzidas, a maior parte da comunidade árabe não se sente atraída por esse tipo de domínio. A cultura árabe é muito respeitosa neste sentido, ao contrário da cultura ocidental, onde shit.eth pode ser vendido por 10ETH.

Palavras que não conectam

Uma coisa importante a considerar ao registrar um domínio ENS é: em primeiro lugar, a língua árabe é escrita da direita para a esquerda — em vez da esquerda para a direita — e algumas palavras se conectam à esquerda, enquanto outras não. Isso significa que, ao tentar encadear palavras sem espaços, você acabará com algo sem sentido.

“Mas você pode fazer algumas coisas interessantes mesmo sem espaço”, disse Hydrate.eth ao Web3Domains. “Você tem o conceito de kunya. Não é o seu nome de batismo, mas é uma espécie de apelido formal. Por exemplo, o nome do meu filho mais velho é Adam, então eu seria abū Adam – você é conhecido como o pai do seu primogênito. Com abū, o u longo em abū não se conecta à esquerda. Então você pode escrever abū Adam, abū Mohammed, você pode escrever todas essas coisas. E parecerá que tem espaço, mesmo que não tenha.”

Então, por favor, tenha isso em mente ao registrar domínios árabes, caso contrário, o seu graal de domínio se transformará em algo que ninguém jamais desejará comprar.

A melhor maneira de registrar domínios ENS árabes 

Ao escrever este artigo, meu objetivo inicial era fornecer uma lista abrangente do que fazer e não fazer quando se trata de escolher domínios ENS árabes. No entanto, logo percebi que tal tarefa é impossível. É como coletar cada grão de areia de uma praia ou ler nas entrelinhas de um dicionário – uma tarefa fútil.

Em vez disso, sugiro que os interessados em registrar ou comprar um domínio ENS árabe mergulhem na cultura e no idioma. A cultura árabe é rica, respeitosa e acolhedora. Envolva-se com a comunidade árabe, participe de eventos públicos em mesquitas, participe de sociedades no campus ou simplesmente conecte-se nas redes sociais. Não aborde essas conversas com o único objetivo de ganhar dinheiro, mas sim de se conectar genuinamente com outras pessoas por meio de sua cultura.

“Há um ditado no Islã que diz que as pessoas que levarão a religião adiante não são árabes”, disse Hydrate.eth. “Há um enorme entusiasmo entre os não-árabes pela língua.”